There being no more reports of sightings of 48 I think it likely that hes has been driven from the territory by the adult male. His sibling, 47 was attacked several times by the new male who was not the father but it was not a strong enough flyer to leave the area. After the latest attack 47 was found grounded. He was examined at Tri-State Bird Rescue and found to have an painful injury which could not have been successfully treated. He was humanely euthanized.
There is no reason to believe the other fledgling, band number 48, would have been tolerated in the territory by the new male. The female rules the nest box but once they are out of the nest the new male might have seen them as interlopers and it's instincts would have been to evict them form its territory. 48 was seen one more time after the attack on 47 but it was being closely watched over by the mother. 48 was a strong flyer and could easily have left the area if subjected to attack. Hopefully the mother will be able to supply support and training, but I think 48's return to the area is highly unlikely.
The new male is now spending quite a bit of time in the nest box. The female returns occasionally and they ee-chup and interact for a few minutes a day. Sometimes she will approach him as if to start bowing but he immediately jumps on the shelf at her approach, maintaining a definite separaration.
This video, which I did not post on Facebook, shows a portion of the attack on 47 the day of his last grounding. Here he is lucky enough to be standing next to a lightning rod, which prevents the male from making contact.

I have stopped scanning the rooftops because I don't think 48 will be back.